E voo...

Este rapaz vale oiro!!!

E nado, pedalo e corro...

e trago a primeira medalha para Portugal! Brava Vanessa!!!

Elizabeth: Why do you keep them? You should just throw them out.
Jeremy: No. No, I couldn't do that.
Elizabeth: Why not?
Jeremy: If I threw these keys away then those doors would be closed forever and that shouldn't be up to me to decide, should it?
Elizabeth: I guess I'm just looking for a reason.
Jeremy: From my observations, sometimes it's better off not knowing, and other times there's no reason to be found.
Elizabeth: Everything has a reason.
Jeremy: Hmm. It's like these pies and cakes. At the end of every night, the cheesecake and the apple pie are always completely gone. The peach cobbler and the chocolate mousse cake are nearly finished... but there's always a whole blueberry pie left untouched.
Elizabeth: So what's wrong with the blueberry pie?
Jeremy: There's nothing wrong with the blueberry pie. Just... people make other choices. You can't blame the blueberry pie, just... no one wants it.
Elizabeth: Wait! I want a piece.

My Blueberry Nights (2007)

Quando é bom...

... é para repetir. Mas da segunda vez não tem tanta piada. Ainda falta muito para as minhas férias?

Perle di sagezza*...

Mais uma. Esta também é excelente.

A chi nass sfurtunà a j pieuv sul cül anche sa l'é setà.

isto é piemontês e traduz-se em algo como:

A quem nasce azarado chove no rabo mesmo sentado.

*pérola de sabedoria

Itália é um país curioso. Por um lado, vai tudo de férias em Agosto (de tal modo que até fazem sentir culpados aqueles hereges que decidem não abandonar o seu posto de trabalho por esta altura e nos quais me incluo. Imaginem só que até têm um feriado para festejar o início das férias. 15 de Agosto cá é Ferragosto e está TUDO TUDO mas TUDO fechado. Nesse dia e no resto da semana também. Promete ser interessante.) Por outro lado, os que não estão de férias chegam aos Jogos Olímpicos e limpam aquilo tudo. Já cá cantam umas oito medalhas. Muito bem! Fico feliz mas Portugal já trazia umas medalhitas também porque gostava de responder outra coisa que não zero quando me perguntam quantas já temos (fui verificar e no total dos Jogos temos 20 medalhas contra mais de 500 italianas... vai demorar para equilibrar). De resto, está muito calor quando não chove. Há quem diga que "ormai l'estate è finita". Eu não me acredito, ainda tenho esperança na humanidade. Por falar nisso amanhã saberei se serei tia (emprestada que o meu irmão não se despacha) de um ou dois bambinos... estou a apostar numa dupla, vamos ver como corre.

Ando com saudades vossas*


*vocês sabem quem são

La madre degli stupidi è sempre incinta

Comprei um livro de provérbios e expressões italianos. Estou a tentar aculturar-me. Até agora o meu provérbio preferido é este:

A mãe dos estúpidos está sempre grávida...

Caramba, que grande verdade...

Coisas que nunca pensei vir a dizer...

Hoje choveu-me dentro de casa.